Saturday | 6 September, 2008
CIO
Lost in Translation
Knowledge transfer can be done well enough to make the outsourcing work, but only if CIOs understand the full extent of the knowledge that must be transferred and spend the time and money necessary to get it from here to there.
Stephanie Overby 10 September, 2004 12:02:47

Related Features
  • +

    Ticked Off at Tick the Box Mentality 04 February, 2008 13:01:15

    Does your executive search firm know the difference between an MIS manager and a CIO, and if it does, can it explain that difference to its corporate clients?
    Does your executive search firm know its MIS managers from its elbow? Does it even know the difference between an MIS manager and a CIO, and if it does, can it explain that difference to its corporate clients?
  • +

    Strategies for Dealing With IT Complexity 24 December, 2007 10:30:47

    Every innovation, every business process improvement, comes with an IT complexity tax that must be paid by CIOs in time, money and sweat. Here are strategies to mitigate the increasing complexity of IT as it enables new business.
    Every innovation, every business process improvement, comes with an IT complexity tax that must be paid by CIOs in time, money and sweat. Here are strategies to mitigate the increasing complexity of IT as it enables new business.
Additional Resources
Executive Guides
Whitepapers

Newsletter Subscription

Sign up for our CIO newsletters!
Weekly coverage of the issues that impact corporate and government information
RSS Feeds

The Hidden Cost of Retrenchments

More often, critical systems knowledge resides in the heads of people who stand to lose their jobs when the offshore team takes over. Coaxing employees to train their replacements is a no-win situation that many CIOs find themselves in. "You're basically asking them to dig their graves before you shoot them," says Beyman.

For employees who agree to participate in knowledge transfer before leaving the company, the task can be not only demoralizing, but downright boring. "I was an extreme programmer. I made people happy with my work on a day-to-day basis," says Scott Kirwin, a programmer and business analyst who had to transfer knowledge offshore at JP Morgan Chase and Bank One, among others. "I went from that to endless meetings, documentation up the wazoo. I was all of a sudden a bureaucrat and a paper pusher. It was frustrating, because I could fix something a whole lot faster than I could document it for someone who didn't have the same knowledge I have."

Companies that think they can retrench "expensive" local employees, replace them immediately with offshore workers, save some money, and stay flexible and productive are deluding themselves. Kirwin compares the notion to cutting off your arm to lose weight. "While you will drop a few pounds," says Kirwin, "you won't be able to play baseball or climb mountains very well."

Even if there is documentation available or a retrenched employee agrees to stay on to download his knowledge of an application or process, the technical composition of a system is only a tiny piece of the knowledge that must be passed on. The language the application is written in, the hardware used, the location of the subsystems - that's the easy stuff.

But, "if you're talking about an existing system, there's a fair amount of knowledge transfer required not only on the technical side, but on the business side", says Beyman, who discovered that problem when he offshored Lehman Brothers' mainframe settlement system. He found the offshore workers didn't know what certain processes meant, such as "cornering a security" or "delivering a bond". "It's difficult to support that system if you don't understand the context of what the code is doing," says Beyman, who initiated training classes on Lehman's business for the offshore workers.

"There's so much tribal knowledge sitting in people's heads that even if you sit down to document things, you miss out on quite a few things that you only remember when a problem happens," says Pavan Nigam, CEO of Cendura, a software company that offshores development to its satellite office in Hyderabad, India.

That's the breaking point for many offshore projects. "Domain knowledge [the context of the work] is the part of knowledge transfer that people typically point to as a cause of failure," says Erran Carmel, associate professor at American University's Kogod School of Business. "Other pieces of knowledge transfer can create big difficulties, but outright failures usually have to do with domain knowledge."

At Life Time Fitness, the offshore workers had no domain expertise and, as a result, little understanding of what the user community would want from the system. And they were neither inclined to, nor properly prepared to, acquire that kind of knowledge. Bertch says it was a cultural thing. "There's a tendency with the offshore vendors to want to collect requirements and streamline the deliverable to produce anything that might meet the requirements, even if what they're producing isn't optimal," explains Bertch. "They're not thinking about how a system is going to be received or how it will provide value."

In addition, Life Time CIO Zempl discovered that his in-house programmers, with up to 20 years of experience, had a host of skills - such as communication and deductive abilities - that they could never fully transfer to the Indian programmers, who had an average of just two years on the job. No documentation could fill that void. "When you're building something new, you can't underestimate the value of experience," says a sadder but wiser Zempl. "Requirements can never predict everything, and experienced software developers can bridge a lot of gaps."

Market Place
 

2008 CIO Summit

19th August, 2008 Four Seasons Hotel, Sydney Developed in partnership with CIO Magazine, IDC, INTEP and the CIO Executive Council.

The world of the CIO is extremely complex and diverse. Multiple priorities demand attention and decisions are needed instantly. Individual teams need to be driven towards common goals, and businesses strive to become more mobile, agile and responsive. For CIOs, the challenge never ends.

Every year the CIO Summit identifies what is top of mind for CIOs across Australia and New Zealand, and offers insight for CIO benchmarking and vendor strategic planning alike.

Recent IDC research shows that over 59% of CIO's believe that 'to achieve their business strategies, technology should be used more aggressively than today.'

Join us on August 19th to discover how this is possible with the latest technologies including Virtualisation, Web 2.0, IP Surveillance and Software as a Service (Saas).

Click here for registration.

Click here for more information.

Please email Denyse_Robertson@idg.com.au for further information.

  • +

    CIO Live Podcast #79: Brent D Taylor, author of The Outsider's Edge: The Making of Self-Made Billionaires Part II 05 October, 2007 06:00:00

    For his new book, The Outsider's Edge: The Making of Self-Made Billionaires, social researcher Brent D Taylor spent four years of intensive research investigating the psychological make-up and backgrounds of some of the world's richest men and women, including IT luminaries Bill Gates, Larry Ellison and Steve Jobs. Taylor discovered that, despite working in different industries and coming from different upbringings, they all have one thing in common -- they are all outsiders.
  • +

    CIO Live Podcast #78: Brent D Taylor, author of The Outsider's Edge: The Making of Self-Made Billionaires 28 September, 2007 17:34:25

    For his new book, The Outsider's Edge: The Making of Self-Made Billionaires, social researcher Brent D Taylor spent four years of intensive research investigating the psychological make-up and backgrounds of some of the world's richest men and women, including IT luminaries Bill Gates, Larry Ellison and Steve Jobs. Taylor discovered that, despite working in different industries and coming from different upbringings, they all have one thing in common -- they are all outsiders.
  • +

    CIO Live Podcast #77: Panasonic Speeds Up Trans-Pacific File Transfers, Part III 21 September, 2007 07:00:00

    Part three in our three-part special report from CIO's sister publication Network World in the US, as Paul Desmond reports from the Network World IT Roadmap Conference in Santa Clara, California. With development teams in the US and Japan, Panasonic needed a more efficient way to move very large files between the two locations. Iben Rodriguez, IT consultant for Panasonic Research and Development, explains how a storage-area network and virtual server technology helped speed up WAN performance.
  • +

    CIO Live Podcast #76: Panasonic Speeds Up Trans-Pacific File Transfers, Part II 14 September, 2007 07:00:00

    Part two in our three-part special report from CIO's sister publication Network World in the US, as Paul Desmond reports from the Network World IT Roadmap Conference in Santa Clara, California. With development teams in the US and Japan, Panasonic needed a more efficient way to move very large files between the two locations. Iben Rodriguez, IT consultant for Panasonic Research and Development, explains how a storage-area network and virtual server technology helped speed up WAN performance.
  • +

    CIO Live Podcast #75: Panasonic Speeds Up Trans-Pacific File Transfers, Part I 07 September, 2007 07:00:05

    Part one in our three-part special report from CIO's sister publication Network World in the US, as Paul Desmond reports from the Network World IT Roadmap Conference in Santa Clara, California. With development teams in the US and Japan, Panasonic needed a more efficient way to move very large files between the two locations. Iben Rodriguez, IT consultant for Panasonic Research and Development, explains how a storage-area network and virtual server technology helped speed up WAN performance.
  • +

    DNS error brings Sophos antivirus updates to a halt 05 September, 2008 13:40:00

    Optus, Internode and Equinix affected among others.
    A sporadic Domain Name Server (DNS) error has blocked Sophos anti-virus updates around the world.
  • +

    Information security governance: Centralized vs. distributed 05 September, 2008 10:15:00

    Should security policies, procedures and processes be managed within a central body, or distributed at an individual level? You need to find the middle ground.
    The management of information risk has become a significant topic for all organizations, small and large alike. But for the large, multi-divisional organization, it poses the additional challenge of determining how to deploy an information security governance program among what are often disparate business units. Should the policies, procedures, and processes that define the program be developed and managed within a central, corporate body? Or perhaps responsibility would be better placed at the individual unit level? Is there a workable middle-ground?
  • +

    Ouch! Security pros' worst mistakes 04 September, 2008 08:05:00

    We've all done regrettable things on the job, but does any valuable wisdom come of it? Four security pros candidly explain their biggest blunders and what they learned in the process
    It was a mistake so bad the person who made it asked that his name and company not be mentioned here. Let's call him Frank.
  • +

    Security ROI: Fact or Fiction? 03 September, 2008 08:32:00

    Bruce Schneier says ROI is a big deal in business, but it's a misnomer in security. Make sure your financial calculations are based on good data and sound methodologies.
    Return on investment, or ROI, is a big deal in business. Any business venture needs to demonstrate a positive return on investment, and a good one at that, in order to be viable.
  • +

    Information Security and the Importance of Context 01 September, 2008 10:00:00

    Those entrusted with information security must raise their contextual awareness
    When the US Transportation Security Administration (TSA) was first created, it created a sudden need for tens of thousands of screeners. Getting a job as an airport screener was a pretty easy process. It seemed as though if you had a pulse, you were in. Jump forward to 2008 and becoming a screener is a bit harder as the TSA has instituted background checks, has upped the educational requirement to include a high school diploma or GED, and added other significant requirements.
CIO Webcast Innovation #8 - What are the biggest roadblocks to IT's involvement in innovation at your company?
Watch the latest latest edition of CIO Innovation which is now available for download.
Watch the webcast
Sign up to the CIO Innovation update email


CIO Live Podcast #79: Brent D Taylor, author of The Outsider's Edge: The Making of Self-Made Billionaires Part II
Listen to the latest edition of CIO Live which is now available for download.
Listen to the podcast
Sign up to the CIO Live email
Whitepaper

Radicati Market Quadrant 2008 on Corporate Web Security

An Analysis of the Market for Corporate Web Security Solutions, revealing Top Players, Mature Players, Specialists and Trail Blazers. Read on to discover who makes the grade.

Sponsored Links