Critical.
Authoritative.
Strategic.
Subscribe to CIO Magazine »

Google adds editing tools to online translation

Translators can save time by editing machine translated content

Google has brought out a translator toolkit that combines the company's machine translation technology with online tools for manually editing content.

An earlier product, Google translate, allowed users to translate and read Web sites and plain text in a number of languages. The new translator toolkit targets users who want to edit and polish the translated text, and share or publish it, said Prasad Ram, center head and engineering director at Google India R&D, on Tuesday.

Google's statistical machine translation technology is trained using parallel streams of text in both the original language and the target language. Editing of machine translated text by users of the translator toolkit will help train the machine translation technology to a higher degree of accuracy, Ram said.

Google's Indian R&D lab developed the new product, which is the latest of a number of tools developed by Google in India to improve access to content in local languages, Ram said.

The products, like Google's transliteration application, are built in India, and are inspired by problems in India, but are designed to have global relevance, Ram added.

The translator toolkit supports 47 languages, including five Indian languages. "We have covered more than 98 percent of the world's population," said Michael Galvez, product manager at Google.

Instead of re-creating content in local languages, Google translate and the translator toolkit allow people to translate existing content, Ram said.

By an arrangement with Wikipedia, users can download a Wikipedia entry into the translator toolkit, translate it into a local language using machine translation, correct and polish the translation and post it to the online encyclopedia.

The editing can be done using a document layout that general users are familiar with, Ram said.

Professional translators can also upload personal files to the translator toolkit, and use the toolkit provided by Google, which includes a glossary, and dictionary, among other features, Galvez said. The local file and the translation can be kept private, he added.

A translation memory database in the toolkit provides lookups to previous translations of similar sentences and text, Ram said.

The toolkit is likely to be useful to publishers of news sites who now can target new audiences with local language editions at a lower cost, Ram said.

Join the CIO Australia group on LinkedIn. The group is open to CIOs, IT Directors, COOs, CTOs and senior IT managers.

More about: Google, Wikipedia
References show all

Comments

1

faisal

Thu 11/06/2009 - 23:40

Google's Translator Toolkit shows great promise

I am a translator working with www.tomedes.com. I never used machine translation apart from translating single words sometimes. But with Google's Translator Toolkit I am hopeful that we will be seeing a quantum leap in the way translations are carried out. Hope it is given a fair chance by all concerned.

Post new comment

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
Users posting comments agree to the CIO comments policy.
Login or register to link comments to your user profile, or you may also post a comment without being logged in.
Related Coverage
Related Whitepapers
Latest Stories
Community Comments
Tags: Google, translation
Latest Blog Posts
Whitepapers
  • Award-winning unified information security from Clearswift.
    Fully integrated web and email gateway security solution, providing - protection from inbound threats, policy based encryption, and data loss prevention.
    Learn more »
  • Maximise Software Cost Savings by License Reharvesting, Recycling & Applying Product Use Rights
    Software asset management (SAM) is a complex process that enables organisations to gain control of their software estate from both a license compliance and financial standpoint. In many organisations, SAM represents one of the few remaining ways that substantial IT savings can be realised. McKinsey and Sand-Hill Group estimate that 30% or more of IT budgets are consumed by software license and maintenance costs. By optimising the SAM process, organisations can maximise software utilisation, reduce the risk of non-compliance (audits, fees, penalties), and reduce overall IT costs by as much as 5 to 10% per year. Read on.
    Learn more »
  • Leveraging the Service Catalog to Scale Your MSP Business
    When assessing an MSP’s maturity and prospects, one question provides more insights than any other: “What’s in your service catalog?” A well-defined service catalog can set the framework for growth. The lack of a service catalog can significantly impede an MSP’s ability to scale. This paper explores why the service catalog is so vital, and provides some practical guidelines MSPs can apply in order to ensure their service catalog provides maximum utility and benefit.
    Learn more »
All whitepapers
rhs_login_lockGet exclusive access to Invitation only events CIO, reports & analysis.
Recent comments